Showing posts with label international readers. Show all posts
Showing posts with label international readers. Show all posts

29 January 2012

From 'Hello, UK!' to 'I'm Here All Week, Folks!': Bearing the Burden of Bestsellerdom

I happened to notice a few mornings back that my novel A Kiss Before You Leave Me had cropped up on the AmazonUK bestseller list for psychological fiction, between a World's Classics paperback of a Virginia Woolf novel and an ebook by Philip Roth.

I'm not sure how either of those authors would have felt about our juxtaposition; not much worse, perhaps, than about the tête-à-tête (if that's the word for it) that I seem to have interrupted. (All I know is that, on the basis of my knowledge of the works in question, two of the three authors would have insisted on reporting that Woolf was on top. [You see how difficult it is to talk about bestsellers without getting into sexual content.])

I know, however, that I'm delighted to be on this UK list. And not just as an indication that the book is 'selling internationally'. For some very important part of me, the UK is at least one of the centers of my cultural universe, and has been ever since I first arrived in London at the age of 20. (If I told you what role I saw Judi Dench in the West End on that visit, it would be needlessly hurtful for one or both of us.)

Bestseller lists, we all know, don't mean very much.

Except when it's your book that gets noticed that way.

Well.

Because I, rightly or wrongly, attribute this 'movement' in the UK 'market' to the current (very international and very broadly 'cross-vendor') 'sunshine deal' on A Kiss Before You Leave Me, I'm extending the 'deal' for one additional week, in all markets and through all participating vendors. (I admit that this feels like an overly American response, but I don't want to be too hard on myself.)

Thank you to every reader in every country who's found room for my work on their digital 'shelves', on their virtual 'bedside table'.

(If you're still having trouble getting hold of Kiss, consult the links in the column to the right, or follow this link to the bitly 'bundle' and link on from there. Or 'comment' below, and let me know what you need. Finally, if you just arrived and want to know what this is all about, here are all my blogposts labelled 'A Kiss Before You Leave Me'--although, by this time, it might be easier for you just to break down and read the book...)

08 December 2011

Links, and Links: Italian, Spanish, International, Reciprocal

A week ago today, Amazon opened online Kindle stores in Italy and Spain. This means that residents of those countries can now buy Kindles locally (Italian link here, Spanish link here) and have immediate access at Amazon.it and Amazon.es, respectively, to close to a million ebooks--in Italian, Spanish, English and other languages (including Catalán, Galician and Basque)--including tens of thousands of free ebooks. Even the new Kindles themselves are polyglot: the user selects the language for menus, on-screen messages, default dictionary and such. And, like all other Kindle stores, the new ones for Italy and Spain offer free apps for customers who prefer to read ebooks on their laptops, smartphones or tablets.

The opening of a Kindle store in-country has always been a milestone in the 'maturing' of a country's ebook market. And there are implications for the rest of the world, too (as we've noted in talking about the coming of Kindle stores to Germany and France): among other things, the author of A Kiss Before You Leave Me will sell more copies of it in Italy and Spain, and Amazon customers around the world will have improved access to free ebooks in Italian (example here) and Spanish (example here of a work we've mentioned before).

Indeed, although I do welcome (on behalf of all independent authors and publishers of ebooks) new Italian and Spanish readers, along with all other readers internationally--the riches of Italian and Spanish literature and culture in general are so great that I suggest that the rest of us might want to respond, more than we have in the past, to their welcome to us. Let me just mention, in addition to the works of Pirandello and Cervantes for which I've provided links above, three of the greatest reads of the last few decades, all of them made to order for the book lover in you: Umberto Eco's The Name of the Rose, Arturo Pérez-Reverte's The Club Dumas and Carlos Ruiz Zafón's The Shadow of the Wind. In addition to whatever else these novels have in common, they each have a power to fascinate and intrigue that cannot be contained within any one nation's borders. If there's a title in the bunch that's new to you, please check it out. And please share your favorites with the rest of us.

18 November 2011

Patricia Highsmith, in Good Company (and Not a Ripley in Sight)

Patricia Highsmith (1921-1995) used to come up in (my) conversation most often as an example of a US-born author far more prized in the UK and on the continent of Europe than in the US. The American reading public, usually attracted to authors whose books have been successfully adapted for the big screen, seemed to make an exception for Highsmith, whose first novel, Strangers on a Train (1950), was almost immediately turned into one of Alfred Hitchcock's most memorable films (1951). She went on to publish a total of 22 novels (including The Talented Mr Ripley [1955] and four follow-ups) and seven volumes of short stories, and many of the novels were filmed during her lifetime. US publishers offered rack-sized paperback editions of Highsmith only now and then, whereas she's been a staple of comparable editions in the UK, France and German-speaking countries for 40 years or so. (She lived in Europe from 1963 until her death.)

The success of Anthony Minghella's 1999 film version of The Talented Mr Ripley seemed finally to put Highsmith on the map for US readers--and her arrival in multiple new US ebook editions this year can only help.

A couple of months ago, Highsmith's superb first collection of short fiction, Eleven (1970; also known as The Snail-Watcher and Other Stories) and one of her more accessible stand-alone novels, the twice-filmed Cry of the Owl (1962), appeared in Kindle and EPUB editions.

Now comes the newest Highsmith book to be available for Kindle and nook: The Tremor of Forgery (1969), often cited as her best novel--so cited, for example, by Graham Greene, who knew a thing or two about moral ambiguities and 'apprehensive' emotional climates in the world of expatriates. In atmosphere, Tremor will remind some readers of the Camus of The Stranger (also known as The Outsider or L'étranger), others of Paul Bowles (The Sheltering Sky; Bowles was another US-born novelist to whom international readers were more loyal than were readers stateside)--and not just because of Tremor's North African setting. Highsmith's protagonist is Howard Ingham, an American writer who goes to Tunisia to work on a screenplay and, when the film project collapses, stays on to work on a novel. He becomes entangled in (or, it seems at times, liberated by) moral ambiguities. There's a crime or two, and there's seepage in both directions through whatever membrane might separate Ingham's life and work.

For fans of Highsmith (or of Bowles, Greene and Camus), or of 'international' fiction in general, The Tremor of Forgery is a promising choice. But let me mention two other crime classics now available as ebooks, from two grand masters of the Golden Age of crime fiction in Great Britain.

First, Green for Danger (1944) by Christianna Brand (1907-1988). Murder in an operating room during World War II. The quintessential fair-play classic puzzle, and Brand's best-known book. Memorably filmed (1946) with Alastair Sim as Inspector Cockrill.

Second, The Franchise Affair (1948) by Josephine Tey (1896-1952). Half-serious caveat: this is the most nearly Highsmithian novel by the always inventive Tey--and, curiously, the only Tey novel currently available as an ebook in the US. Still, it was named by the Crime Writers' Association in 1990 as one of the 100 best crime novels of all time. A young woman accuses two other women, mother and daughter, of holding her prisoner and mistreating her for a month on their remote country estate. Is she the victim of false imprisonment and abuse, or are they the victims of a false accusation?

12 October 2011

'La Boutique Kindle': Now at Amazon.fr

Less than six months after the opening of the Kindle Store at Amazon.de, Amazon.fr at the end of last week began selling Kindle readers and ebooks to customers in France, Belgium, Monaco, Luxembourg and Switzerland. (Kindle Stores are expected at Amazon.es and Amazon.it in the months ahead.)

The new Kindle (priced in France at 99 euros [~ US $137]) has a  polyglot interface (the user chooses whether to see menu options in French, German, English, Spanish, Italian or Portuguese; default dictionaries are also available in all six languages), and the French site offers some 35,000 French-language ebooks in Kindle format, including 4,000 free classics.

So far, ebooks play a smaller role in France than in the US or the UK. The French market seems to me to be about where the US market was four years ago, and French prices even for backlist titles might strike American readers as strangely high. Most French publishers still base an ebook's price on that of the original full-priced print edition, not on the rack-sized paperback edition (if any) with which the ebook might be considered to be competing. For example, the French translation of Stephen King's Christine costs 14.99 euros (~ US $20.70) as an ebook but only 6.00 euros (~ US $8.29) as a rack-sized paperback. These prices are of course set not by Amazon but by publishers. (French law prohibits any discounting of ebooks and severely limits discounting of print editions.) Competition (along with the growth of ebook readership) may in time lead more publishers to follow the model of Gallimard, which already bases ebook prices on prices for corresponding rack-sized paperbacks (in cases where these exist).

By the way, Amazon is far from being the sole player in the French ebook game. The largest French retail book chain, Fnac, has just announced a new partnership with the Canadian firm Kobo: Kobo reading devices and ebooks will be offered in Fnac stores and at the Fnac website. (This is only one of a series of similar international partnerships being established by Kobo.) Fnac and Kobo are both forces to be reckoned with.

One happy by-product of the opening of la Boutique Kindle is the beefing up of free French-language offerings at the US (and international) site Amazon.com, where French-language ebooks carry the words 'French edition' after their titles. The more impressive options include works by Diderot, Sade, Dumas and Balzac--four links from which to start surfing--and that's just confining myself to 'the 26'.

Of course, la Boutique Kindle wouldn't be complete without A Kiss Before You Leave Me and a James Hulbert Page Auteur (where you can even read my dernier tweet, if you've somehow missed it everywhere else).

Please join me in saluting the opening of la Boutique Kindle--and the new Fnac-Kobo partnership--as welcome developments in the ongoing internationalization of our shared experience of reading and writing. And let's keep looking for ways to do a better job of it--for one another, as well as for ourselves.

05 October 2011

Welcoming Readers from 26 'New' Countries--and Everywhere Else as Well

I was just sitting down an hour or so ago to draft what I planned for this, my second and concluding blogpost of the week. (I'm experimenting this month with blogging only three times a week, and between now and next Monday I won't have my usual access to the Internet.) A post was starting to take shape in my head, something like 'The "Great Books": Very Approachable'--when I took a quick look at the blogroll in the column to the right and got some news that pleased me so much that I have to blog about it today.

Apple's iBooks has just increased from 6 to 32 the number of countries in which it offers my novel A Kiss Before You Leave Me and 50,000 other ebooks handled by the aggregator Smashwords. Last week you could find Kiss in the iBookstores for Australia, Canada, France, Germany, the UK and the US; starting this week, it's also in the stores throughout Scandinavia, the rest of Continental Europe and beyond.

Think of Smashwords as being like a wholesaler or distributor in the bricks-and-mortar world. Indie authors and publishers frequently deal directly with Amazon but rely on Smashwords to get their books out to Sony, Apple, Barnes & Noble, Kobo and other vendors. Smashwords is an outstanding partner for all of us (readers can shop there, too)--something I always tell new authors one-on-one but need to stress here as well.

A Kiss Before You Leave Me has been attracting more and more readers at iBooks (in France, the UK and the US), readers it might never have found without the partnership between Smashwords and Apple. I've written before about the special importance to me of readers from all over the world (for example, here).

It's clearly not just about numbers. Readers, wherever they live, are far more to a writer than mere consumers--and all our talk about distribution and e-retail should never obscure that fact. Readers from Cyprus, Scandinavia, Slovenia and everywhere in between have been with the blog Jascha Writes from its earliest days. I welcome all of you, all over again. And if our communication also comes about in the 'aisles' of your iBooks or iTunes store, so much the better.

04 September 2011

In Context, Out of Context

It strikes me that we set great store by context. We believe we understand, in general and in specific cases, what (the) context is. Ignoring or forgetting or misunderstanding the context is always something other people do, not us. And one of our favorite ways of dismissing what is otherwise the most compelling evidence against us is to allege that it has been 'taken out of context'. Never mind that quotations by their very nature are detached from their original contexts. (We'll see something similar in the Kiss epigraph [2.1] from Burroughs: 'All pictures are faked.')

So you may well think less of me when I shine the spotlight, however briefly, on two sentences in my novel A Kiss Before You Leave Me that run afoul of the conventions of context. I tweeted each of them recently, providing only the title of the novel and an ordering link--thus assuring that they would be read in a certain way, in a certain context, which is different from their original contexts in the novel.

Here are the two sentences, as they appear--in context--in Kiss.

'This wasn't a story about how things happened in the art world; it was a story, perhaps, about letting go' (chapter 9). The point of view is that of Mark, a journalist attempting to write honestly about changes in the life of an emerging painter who has cut his ties to certain parts of his previous life. Mark is justifying his failure to divulge his own role in the painter's early success (Mark provided the painter's introduction to the gallery that took him on); in fact, Mark's own detachment is compromised at best. (A more careful reading of the entire paragraph might focus on the words 'detachment', 'foreground' and 'background', and the problems they pose.)

'"My grandmother said it was really an American story"' (chapter 1). Jack Emery is explaining his need for someone to translate into English his grandmother's Paris diary, kept in French in the late 1920s; the imperative is one of the conditions posed by the grandmother herself before her death. Her family of origin was transplanted at least twice (from France to Quebec, from Quebec to the U.S.), as she subsequently was herself (to Paris and back); her words 'really an American story' may be puzzling until the reader knows much more about the eventual course of the grandmother's life and its possible significance for Jack.

You can see where this is going, especially if you've read the book. From the get-go, I wrote both sentences with the intent not only that they satisfy the immediate contextual needs of the passages in which they appear but also that they apply to the totality of the novel--that they suggest to the reader that A Kiss Before You Leave Me itself is more about 'letting go' than about 'how things happen in the art world'... and that it is 'really an American story'.

I've touched on some of the 'letting go' issues in a recent post about the title of the novel; readers may associate these issues with the final chapter and its playing off of 'letting go' against 'recovery'.

But it would be indiscreet to say much here about the Americanness of Kiss, except to predict that it may be clearer to international readers than to their American counterparts. In fact, this is how I sometimes explain my particular gratitude for international readers: among other things, they will be most able to read it as a novel 'about' the United States. They, precisely, may be the ones with the context in which to read it.

22 April 2011

The World Feels a Bit Smaller: Kindle Shop at Amazon.de

Readers in Germany, Austria and Switzerland now have their own Kindle Shop, and in a small way Jascha Writes is part of it. A Kiss Before You Leave Me is for sale there, I have a new German-language author page, and you can even link from this blog to purchase a Kindle from Amazon.de. Kindle apps for computers, smartphones and tablets are available there as well, at no charge. (A Kindle Shop for France and Belgium is expected later this year.) A special 'Welcome!', now and always, to all readers internationally.