A week ago today, Amazon opened online Kindle stores in Italy and Spain. This means that residents of those countries can now buy Kindles locally (Italian link here, Spanish link here) and have immediate access at Amazon.it and Amazon.es, respectively, to close to a million ebooks--in Italian, Spanish, English and other languages (including Catalán, Galician and Basque)--including tens of thousands of free ebooks. Even the new Kindles themselves are polyglot: the user selects the language for menus, on-screen messages, default dictionary and such. And, like all other Kindle stores, the new ones for Italy and Spain offer free apps for customers who prefer to read ebooks on their laptops, smartphones or tablets.
The opening of a Kindle store in-country has always been a milestone in the 'maturing' of a country's ebook market. And there are implications for the rest of the world, too (as we've noted in talking about the coming of Kindle stores to Germany and France): among other things, the author of A Kiss Before You Leave Me will sell more copies of it in Italy and Spain, and Amazon customers around the world will have improved access to free ebooks in Italian (example here) and Spanish (example here of a work we've mentioned before).
Indeed, although I do welcome (on behalf of all independent authors and publishers of ebooks) new Italian and Spanish readers, along with all other readers internationally--the riches of Italian and Spanish literature and culture in general are so great that I suggest that the rest of us might want to respond, more than we have in the past, to their welcome to us. Let me just mention, in addition to the works of Pirandello and Cervantes for which I've provided links above, three of the greatest reads of the last few decades, all of them made to order for the book lover in you: Umberto Eco's The Name of the Rose, Arturo Pérez-Reverte's The Club Dumas and Carlos Ruiz Zafón's The Shadow of the Wind. In addition to whatever else these novels have in common, they each have a power to fascinate and intrigue that cannot be contained within any one nation's borders. If there's a title in the bunch that's new to you, please check it out. And please share your favorites with the rest of us.
08 December 2011
30 November 2011
My Teachers
This has not been a year, in the US or elsewhere, in which teachers (or other public-sector workers) have always been given their due. I've been thinking about this for a long time, about my or our debt to teachers, about the impossibility of ever doing justice to them, about what first step I might take in the face of that impossibility…
What I've come up with is an obvious first step. And, imperfect as it is, let me dare to hope that it, or something like it, will catch on. As an Internet meme. Or in 'real' conversations, in 'real life'.
My proposal: name your teachers.
We readily name our favorite authors, in a list that, if we are authors ourselves, is sometimes called a list of our influences. (I put together such a list as part of a larger meme on Facebook almost three years, and I refer to it here constantly as 'the 26'.) But what about those other influences, our teachers?
In my version of this list, I've decided not to limit myself to public school teachers, or even to people with whom I've come into contact in classrooms or lecture halls of whatever sort. I've decided to leave aside formal taxonomies, both as criteria for inclusion and as determinants for organizing the list. All that matters is that these are the names of people from whom I've learned--from them, directly, and not just from their writings, say.
Finally, the list is not exhaustive. My lists never are. What I intend is simply to acknowledge that I owe a debt, a student's debt, to each of these 11, as well as to many more.
The names:
Here, elsewhere, in writing, aloud… name your teachers. (It's your list that has meaning for you, much more than mine.)
It's a beginning.
What I've come up with is an obvious first step. And, imperfect as it is, let me dare to hope that it, or something like it, will catch on. As an Internet meme. Or in 'real' conversations, in 'real life'.
My proposal: name your teachers.
We readily name our favorite authors, in a list that, if we are authors ourselves, is sometimes called a list of our influences. (I put together such a list as part of a larger meme on Facebook almost three years, and I refer to it here constantly as 'the 26'.) But what about those other influences, our teachers?
In my version of this list, I've decided not to limit myself to public school teachers, or even to people with whom I've come into contact in classrooms or lecture halls of whatever sort. I've decided to leave aside formal taxonomies, both as criteria for inclusion and as determinants for organizing the list. All that matters is that these are the names of people from whom I've learned--from them, directly, and not just from their writings, say.
Finally, the list is not exhaustive. My lists never are. What I intend is simply to acknowledge that I owe a debt, a student's debt, to each of these 11, as well as to many more.
The names:
- Jim Carpenter
- Paul de Man
- Jacques Derrida
- Shoshana Felman
- Charles Hulbert
- Elsie Hulbert
- Richard C. Hulbert
- Anthony Korahais
- John Neubauer
- Helen Sample
- René Wellek
Here, elsewhere, in writing, aloud… name your teachers. (It's your list that has meaning for you, much more than mine.)
It's a beginning.
28 November 2011
One Definition of a Classic, and the Mark of Cain
A few extra days away from blogging (I hope, by the way, that those of you who were celebrating Thanksgiving in the US were able to do so happily and in good company and without too many of the distractions that pass for, and sometimes even become, 'the news')--a few extra days away from blogging and I lose my sense of direction, or am pulled in too many directions at once, which is almost the same thing.
But I just read a few lines by Italo Calvino (1923-1985) which express so clearly what I'd been hoping to express in some future post, that I can't resist quoting him for you here. The lines I'll quote are from the 1981 essay 'Why Read the Classics?', now the title essay in a posthumous compilation translated by Martin McLaughlin, and they form the ninth of Calvino's 14 definitions of 'a classic':
We're far removed from 'Read this--it's good for you', 'Read this--after all, I [or: your parents, your grandparents, everyone…] had to read it', or 'Read this--it's really quite well done'.
The elements of originality and surprise were in fact precisely what I had in mind when I mentioned Thomas Paine and the Bible at the end of my Jane Austen post of a couple of weeks ago. They may not be the best, or the most effective, examples for any given reader. But, as an experiment, I would invite you to read, as if for the first time, the story of Cain and Abel in Genesis 4:1-16, paying particular attention to what 'the mark of Cain' becomes in this account. Contrast this with what many--let's say non-readers, or pre-readers--know or believe they know about the mark of Cain. Even if the passage doesn't surprise you, you'll understand it as an example.
I'd appreciate hearing from you about this experiment, or about similar experiences you've had with other texts…
But I just read a few lines by Italo Calvino (1923-1985) which express so clearly what I'd been hoping to express in some future post, that I can't resist quoting him for you here. The lines I'll quote are from the 1981 essay 'Why Read the Classics?', now the title essay in a posthumous compilation translated by Martin McLaughlin, and they form the ninth of Calvino's 14 definitions of 'a classic':
Classics are books which, the more we think we know them through hearsay, the more original, unexpected and innovative we find them when we actually read them.Calvino puts his finger on the strange commingling of (supposed) familiarity and unheard-of-ness that, for me, is so characteristic of my experience of 'classic' works of whatever era.
We're far removed from 'Read this--it's good for you', 'Read this--after all, I [or: your parents, your grandparents, everyone…] had to read it', or 'Read this--it's really quite well done'.
![]() |
| Gustave Doré, The Death of Abel |
I'd appreciate hearing from you about this experiment, or about similar experiences you've had with other texts…
21 November 2011
Heinrich von Kleist: Not Accounted For
Heinrich von Kleist (1777-1811) died on this day, 200 years ago, at the age of 34.
He wrote eight plays and eight short stories or novellas, along with short essays, journalism and letters. He wrote for a period of about 10 years. You could read all of his surviving writings in a couple of weeks.
Kleist is most commonly spoken of as some combination of the following:
For me, Kleist is one of 'the 26'--and yet, as I look back through the archives of Jascha Writes, I find that I have mentioned him only fleetingly, most recently in September in a post about Shakespeare in which I say only that Kleist is 'unclassifiable' but that his eight dramas for the most part still 'hold the stage' in German-speaking countries.
Because I suspect that most of my US readers have little direct experience with Kleist, I'm tempted to 'situate' him for them by likening him to potentially comparable writers (Büchner, Rimbaud, Kafka…) or telling stories of his clashes with better-established writers of his own time (Goethe…) or hinting at his intertextual relationships (to Sophocles, Molière, E. L. Doctorow--to say nothing of French director Eric Rohmer, who based one of his best films of the 1970s on Kleist's novella 'Die Marquise von O…'). But all of this feels like one more way of failing Kleist. (At the same time, it's worth noting that Kleist stands up to all the implied comparisons.)
Another way of failing Kleist, strangely enough, would be my usually automatic approach of sketching out my own 'relationship' with the writer in question. Does it really matter that I read him most memorably in the late 1960s and mid-1970s? That I feel I can never really finish reading Kleist, of all authors?
What I can't not share with you, though, is the fact that this author, so closely associated with tragedy and violence, also wrote what is usually considered the greatest German stage comedy, The Broken Jug. To say nothing (literally) of Amphitryon. Or Penthesilea. Or Prinz Friedrich von Homburg. Unforgettable, each in its own unaccountable way.
And those are all stage works. For those who are ready to go out and read Kleist in English, let me recommend the Penguin edition of his short fiction. Beware, though, of plot spoilers in the introduction, which at one point also takes Kleist to task (and at great length) for a plot twist in 'Michael Kohlhaas' which the editors find ill-considered and which for me makes the novella the masterpiece that most of us agree it is. (Whichever side of that question you come down on, the odds are you won't appreciate being made aware of the plot twist before you read the novella itself.)
Kleist's texts in the original German are readily available as free ebooks from Amazon.com or Amazon.de --although I benefited from the one-volume Kleist 'reader' made available this year in the series Fischer Klassik.
The German press, which overlaps with the German-language Internet, has been full of Kleist memorials and essays throughout this year and for the last few days in particular. I've been helped most (not as a blogger but as what I might call a mourner) by the contributions to the online edition of Die Zeit in general but by a piece by Volker Weidermann appearing at the FAZ website in particular.
He wrote eight plays and eight short stories or novellas, along with short essays, journalism and letters. He wrote for a period of about 10 years. You could read all of his surviving writings in a couple of weeks.
Kleist is most commonly spoken of as some combination of the following:
- a genius
- a master of the German language
- a misfit
- violent
- 'modern', or impossibly ahead of his time, or 'timeless'
- in crisis
- 'conflicted'
- 'his own worst enemy'
- dangerous
- 'political'
- a rebel
- 'transgressive'
For me, Kleist is one of 'the 26'--and yet, as I look back through the archives of Jascha Writes, I find that I have mentioned him only fleetingly, most recently in September in a post about Shakespeare in which I say only that Kleist is 'unclassifiable' but that his eight dramas for the most part still 'hold the stage' in German-speaking countries.
Because I suspect that most of my US readers have little direct experience with Kleist, I'm tempted to 'situate' him for them by likening him to potentially comparable writers (Büchner, Rimbaud, Kafka…) or telling stories of his clashes with better-established writers of his own time (Goethe…) or hinting at his intertextual relationships (to Sophocles, Molière, E. L. Doctorow--to say nothing of French director Eric Rohmer, who based one of his best films of the 1970s on Kleist's novella 'Die Marquise von O…'). But all of this feels like one more way of failing Kleist. (At the same time, it's worth noting that Kleist stands up to all the implied comparisons.)
Another way of failing Kleist, strangely enough, would be my usually automatic approach of sketching out my own 'relationship' with the writer in question. Does it really matter that I read him most memorably in the late 1960s and mid-1970s? That I feel I can never really finish reading Kleist, of all authors?
What I can't not share with you, though, is the fact that this author, so closely associated with tragedy and violence, also wrote what is usually considered the greatest German stage comedy, The Broken Jug. To say nothing (literally) of Amphitryon. Or Penthesilea. Or Prinz Friedrich von Homburg. Unforgettable, each in its own unaccountable way.
And those are all stage works. For those who are ready to go out and read Kleist in English, let me recommend the Penguin edition of his short fiction. Beware, though, of plot spoilers in the introduction, which at one point also takes Kleist to task (and at great length) for a plot twist in 'Michael Kohlhaas' which the editors find ill-considered and which for me makes the novella the masterpiece that most of us agree it is. (Whichever side of that question you come down on, the odds are you won't appreciate being made aware of the plot twist before you read the novella itself.)
Kleist's texts in the original German are readily available as free ebooks from Amazon.com or Amazon.de --although I benefited from the one-volume Kleist 'reader' made available this year in the series Fischer Klassik.
The German press, which overlaps with the German-language Internet, has been full of Kleist memorials and essays throughout this year and for the last few days in particular. I've been helped most (not as a blogger but as what I might call a mourner) by the contributions to the online edition of Die Zeit in general but by a piece by Volker Weidermann appearing at the FAZ website in particular.
18 November 2011
Patricia Highsmith, in Good Company (and Not a Ripley in Sight)
Patricia Highsmith (1921-1995) used to come up in (my) conversation most often as an example of a US-born author far more prized in the UK and on the continent of Europe than in the US. The American reading public, usually attracted to authors whose books have been successfully adapted for the big screen, seemed to make an exception for Highsmith, whose first novel, Strangers on a Train (1950), was almost immediately turned into one of Alfred Hitchcock's most memorable films (1951). She went on to publish a total of 22 novels (including The Talented Mr Ripley [1955] and four follow-ups) and seven volumes of short stories, and many of the novels were filmed during her lifetime. US publishers offered rack-sized paperback editions of Highsmith only now and then, whereas she's been a staple of comparable editions in the UK, France and German-speaking countries for 40 years or so. (She lived in Europe from 1963 until her death.)
The success of Anthony Minghella's 1999 film version of The Talented Mr Ripley seemed finally to put Highsmith on the map for US readers--and her arrival in multiple new US ebook editions this year can only help.
A couple of months ago, Highsmith's superb first collection of short fiction, Eleven (1970; also known as The Snail-Watcher and Other Stories) and one of her more accessible stand-alone novels, the twice-filmed Cry of the Owl (1962), appeared in Kindle and EPUB editions.
Now comes the newest Highsmith book to be available for Kindle and nook: The Tremor of Forgery (1969), often cited as her best novel--so cited, for example, by Graham Greene, who knew a thing or two about moral ambiguities and 'apprehensive' emotional climates in the world of expatriates. In atmosphere, Tremor will remind some readers of the Camus of The Stranger (also known as The Outsider or L'étranger), others of Paul Bowles (The Sheltering Sky; Bowles was another US-born novelist to whom international readers were more loyal than were readers stateside)--and not just because of Tremor's North African setting. Highsmith's protagonist is Howard Ingham, an American writer who goes to Tunisia to work on a screenplay and, when the film project collapses, stays on to work on a novel. He becomes entangled in (or, it seems at times, liberated by) moral ambiguities. There's a crime or two, and there's seepage in both directions through whatever membrane might separate Ingham's life and work.
For fans of Highsmith (or of Bowles, Greene and Camus), or of 'international' fiction in general, The Tremor of Forgery is a promising choice. But let me mention two other crime classics now available as ebooks, from two grand masters of the Golden Age of crime fiction in Great Britain.
First, Green for Danger (1944) by Christianna Brand (1907-1988). Murder in an operating room during World War II. The quintessential fair-play classic puzzle, and Brand's best-known book. Memorably filmed (1946) with Alastair Sim as Inspector Cockrill.
Second, The Franchise Affair (1948) by Josephine Tey (1896-1952). Half-serious caveat: this is the most nearly Highsmithian novel by the always inventive Tey--and, curiously, the only Tey novel currently available as an ebook in the US. Still, it was named by the Crime Writers' Association in 1990 as one of the 100 best crime novels of all time. A young woman accuses two other women, mother and daughter, of holding her prisoner and mistreating her for a month on their remote country estate. Is she the victim of false imprisonment and abuse, or are they the victims of a false accusation?
The success of Anthony Minghella's 1999 film version of The Talented Mr Ripley seemed finally to put Highsmith on the map for US readers--and her arrival in multiple new US ebook editions this year can only help.
A couple of months ago, Highsmith's superb first collection of short fiction, Eleven (1970; also known as The Snail-Watcher and Other Stories) and one of her more accessible stand-alone novels, the twice-filmed Cry of the Owl (1962), appeared in Kindle and EPUB editions.
Now comes the newest Highsmith book to be available for Kindle and nook: The Tremor of Forgery (1969), often cited as her best novel--so cited, for example, by Graham Greene, who knew a thing or two about moral ambiguities and 'apprehensive' emotional climates in the world of expatriates. In atmosphere, Tremor will remind some readers of the Camus of The Stranger (also known as The Outsider or L'étranger), others of Paul Bowles (The Sheltering Sky; Bowles was another US-born novelist to whom international readers were more loyal than were readers stateside)--and not just because of Tremor's North African setting. Highsmith's protagonist is Howard Ingham, an American writer who goes to Tunisia to work on a screenplay and, when the film project collapses, stays on to work on a novel. He becomes entangled in (or, it seems at times, liberated by) moral ambiguities. There's a crime or two, and there's seepage in both directions through whatever membrane might separate Ingham's life and work.
For fans of Highsmith (or of Bowles, Greene and Camus), or of 'international' fiction in general, The Tremor of Forgery is a promising choice. But let me mention two other crime classics now available as ebooks, from two grand masters of the Golden Age of crime fiction in Great Britain.
First, Green for Danger (1944) by Christianna Brand (1907-1988). Murder in an operating room during World War II. The quintessential fair-play classic puzzle, and Brand's best-known book. Memorably filmed (1946) with Alastair Sim as Inspector Cockrill.
Second, The Franchise Affair (1948) by Josephine Tey (1896-1952). Half-serious caveat: this is the most nearly Highsmithian novel by the always inventive Tey--and, curiously, the only Tey novel currently available as an ebook in the US. Still, it was named by the Crime Writers' Association in 1990 as one of the 100 best crime novels of all time. A young woman accuses two other women, mother and daughter, of holding her prisoner and mistreating her for a month on their remote country estate. Is she the victim of false imprisonment and abuse, or are they the victims of a false accusation?
Subscribe to:
Posts (Atom)


